Кой ти позволи да докосваш пианото?
Омърси го с нечистите си ръце.
Забавно ли е да гледаш как момиче се унижава
пред напълно непознат, само за да оцелее!
След като го направя, моля те, кажи ми,
дали ти е било забавно.
Казах ти да спреш!
Всички мъже сте еднакви.
Какво удоволствие ви доставя да измъчвате някого така?
Я кажи дали има нещо написано за мъртвите костенурки!
От мен не можеш да избягаш.
Измет като теб, който посяга на най-близките си хора,
попадне ли там, ще го измъчват до смърт.
Не разбирам за какво говориш.
Аз, Жен Гуан Си, за първи път срещнах жена,
която плаче искрено с истински сълзи.
Лян Му Чен беше последната ми цел.
Ще приема наказанието си.
Добре ли си?
Нека се представя.
Аз съм Хъ И Циен и се прехвърлям тук, специалност медицина.
Президент Фан се надява да се съберем,
за да си осигури финансиране от баща ти.
Това дали ще ме впечатлиш, зависи от представянето ти утре.
Искам да видя дали последната цел на Жен Гуан Си,
може да го накара да наруши правилата си.
Гуан Си, не му обещавай. Ще те наранят. Обади се в полицията.
Ако спра всичките ви атаки, вземам Му Чен с мен.
Кой е шампионът? - Университетът "Джи".
Гуан Си, добре ли си?
На пързалката се бият хокеистите от "Сун Дук" и "Джи".
Кой си ти? - Не е важно кой съм аз.
По-важното е, че всички вие ще си изпатите.
Не стой като пън! Бягайте с Му Чен! Бързо!
Изчезвайте!
Натам.
Почакай!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
= Епизод 3 =
Как е ръката ти?
Добре.
Благодаря ти! Не вярвах, че би ме спасил.
Само това ли ще ми кажеш?
Кървиш.
Добре съм.
Съжалявам.
Всичко стана по моя вина.
Да. Откакто се запознахме,
нещастията ме следват едно след друго.
Права си.
Доста неприятности ти причиних.
Дали да не забравим вече за всичко това?
Отивам да попитам шофьора къде сме.
Не може ли да останеш с мен?
Чувствам се уморен. Моля те, остани още малко.
Никога преди не съм се возил на автобус.
По-ужасно е, отколкото си представях.
Никога преди не си се возил на автобус?
Ти от коя планета си?
Когато бях малък, гледах през прозореца
и си мислех, че хората в автобуса избират къде да отидат.
За мен беше нещо немислимо.
Седни изправен. Стой правилно.
При мен беше съвсем различно.
Когато бях малка мразех автобусите,
защото не смеех да заспя, колкото и да бях уморена.
Страхувах се, че когато се събудя,
леля ще е изчезнала.
По-късно поумнях.
Когато се качвах в автобус, сядах близо до прозореца.
Внимателно гледах, за да запомня всяко място,
през което минаваше автобусът.
Така лесно можех да намеря обратния път.
Можех да намеря леля.
Щеше да е хубаво, ако сме се познавали тогава.
Щях да стоя до теб в автобуса.
Никога нямаше да те изоставя.
Когато си тръгна онзи ден, птичката не спря да пиука.
Мисля, че е гладна. - Не я ли нахрани?
Ти ме помоли да я оставя сама.
Не можеш просто така да я изоставиш!
Дори да знам, че не мога да съм до нея завинаги,
веднъж подал й ръка, няма да я пусна, щом съм й нужен.
Теб също.
Гуан Си, вече ти казах, че нямаш право да си такъв.
Защо си толкова властен?
Няма конкретна причина, просто съм си такъв.
Когато искам нещо, не се отказвам.
Хокей, домашен любимец…
Облозите…
И човека, за когото ме е грижа.
Когато паднах на площадката онзи ден,
мислех, че ти си тази, която дойде.
Мисля, че е за теб.
"Не забравяй за срещата ни довечера. И Циен"
Как вървят упражненията?
За какво говориш? - Забрави ли?
Каквото и да стане, длъжна си всяка вечер да си в "Сун Дук Хол".
Не закъснявай довечера. Изчакай ме там.
Това са всички частни дела и търговски спорове
на "Хан Ю Груп" за последните 10 години.
Ако ти поверя тази задача, можеш ли да ми гарантираш,
че ще намалиш загубите с 5 милиона?
Не бих предложил такова нещо, ако не бях сигурен.
Получаваш стипендия от компанията, откакто завърши гимназия.
Ти си много специален. Имаме нужда от таланта ти.
Благодаря ви, г-н Хъ.
Приех, че е първата ти допусната грешка е била по невнимание.
Но когато се случи за втори път, това вече е от глупост.
Наясно си какво имам предвид.
Грешката ти онзи ден много ме изненада.
Обещавам, че това няма да се повтори.
Моля, доверете ми се.
Приемам случая за случайност.
Ела на благотворителната вечеря довечера.
Отдавна не си виждал И Циен, а тя няма партньор за довечера.
Кой ти каза?
Намерих си. - Кого?
Някой много специален.
Къде да оставя обяда?
Остави го тук. Ще се погрижа по-късно.
Днес да няма нещо специално, че сте поръчали обяд?
Обядът е за мен.
Господарите ще ходят на някакво събитие.
Чух, че щяло да продължи до късно.
Така че тази вечер ще си почина.
А синът на президента? - Да, и той ще ходи.
Значи Гуан Си няма да се прибира тази нощ?
Причината за тази пресконференция е официалното откриване
на Фондацията за редки заболявания при децата.
Како Емили, топката ми е на дървото. Ще ми помогнеш ли да я сваля?
На дървото? Кое дърво? - Онова там.
Добре. Извинете ме.
Първо трябва да сваля топката. Благодаря.
Мислех, че няма да дойдеш.
Какво ти е на главата? - Нищо особено, малък инцидент.
Бъдете внимателни.
Какво е това щастие?
От доста време се интересувам от тези деца с редки заболявания.
Сега, когато се върнах в Тайван, най-накрая мога да ги опозная.
Ще дам всичко от себе си, за да им помогна.
Ако мога, искам да стана педиатър.
Не говорих за теб, а за децата.
Защо са така щастливи?
Казах им, че ще дойде треньор, който ще ги учи да играят футбол.
Имаш предвид…
Затова те поканих днес.
Признавам си, че нищо не разбирам от медицина.
Основавах тази фондация
заради единствената ми дъщеря - И Циен.
Наскоро тя се върна от САЩ, където учеше медицина.
Бих искал да използвам възможността, за да я представя официално.
Надявам се, че ще я подкрепяте в бъдеще.
Благодаря.
Виж ти! Младежът, когото И Циен смята за специален, е синът ви.
Не е зле.
Добри рефлекси на атлет.
И движенията му са бързи.
Г-жо Фан, добре сте го отгледали.
Не е така. Синът ми не е много добър,
но умее да подбира приятелите си.
Сю Фан Гу, какво правиш тук?
Гуан Си, който има над 100 преписки в полицейското си досие,
е дошъл на благотворително събитие?!
И това, ако не е странно?
Сериозно? Не съм си представяла,
че животът на Гуан Си е толкова вълнуващ.
Не било чак толкова лошо да познаваш книжен червей,
който се крие зад книгите и доносничи.
Но вече е по-нормален.
Бие се по баровете и получава наказания от деканата.
Хайде! Подай топката.
Фан Гу, ела да играеш с нас.
Подай насам.
Точно така.
Как си братле?
Краката ми не стават, не мога да играя футбол.
Кой казва, че футболът се играе само с крака?
Много по-готино е да се използват други крайници.
Още веднъж.
Задръж я.
Како Емили, това ли е гаджето ти?
Ти знаеш ли какво е гадже? - Разбира се, че знам.
Гадже е този, който те държи за ръка.
Не се прави на голяма. Отивай да рисуваш!
Хайде да поиграем после пак!
Добре.
Какво има?
Не ти се ще да учиш децата да играят футбол или аз те отегчих?
Не, просто имам среща, на която трябва да отида.
Съжалявам, но ще трябва да тръгвам.
Добре. След като си честен, приемам причината ти.
Поканих те в последния момент.
Ще ти помогна да се измъкнеш. - Как ще се измъкна?
Майка ми има орлов поглед.
Бива ли те за актьор?
Отравяне или стомашен проблем? С кое ще се справиш по-добре?
Гуан Си! Някой да помогне!
Жен Гуан Си!
Татко, госпожо Фан! Гуан Си е добре.
Пулсът му е малко ускорен и кръвното е ниско.
Трябва му само малко почивка.
Госпожо Фан, всичко е наред.
Изглежда сериозно.
Мисля, че трябва да извикаме лекар. За всеки случай.
Сяо Лъ, как си днес?
Срещата ни е в седем. Сигурно съм подранила.
Нека ти посвиря.
Как е? - Какво се мотаеш?
Ще закъснееш за урока. По-бързо.
Добре. Какво си се разбързал?
Урокът започва чак в осем.
Да не си намислил нещо, че искаш да ме изгониш?
Не!
Аз плащам. Да не си закъсняла и секунда.
Бързо. Моите пари ще изгорят.
Секна се още на първия урок. Пропусна много. Губиш ми парите.
Как ще наваксаш пропуснатото?
Отиди и поговори с учителя…
Какво се е случило, че пациентът е припаднал?
И каква е връзка ви с него?
Дадох дума на организатора, че ще му дам
подробна информация относно този инцидент.
Не се притеснявайте.
Това е просто стара травма.
Забравих си лекарствата днес. Малко почивка и ще съм добре.
Стара травма… Имаш предвид навика ти да мамиш, правейки се на глупак?
Повярвай ми, че ще докладвам на г-н Хъ,
че някой се опита да провали благотворителната му вечер.
Няма нужда да съобщаваш на баща ми. - Защо да няма нужда?
Този младеж е припаднал заради слаб исхемичен удар.
Но не мога да дам повече детайли за заболяването му.
Препоръчвам ви пълни медицински тестове в някоя голяма болница.
Как е възможно? Той само се преструваше.
По-добре сподели на г-н Хъ, че лекарят каза да си почивам.
Благодаря ти, червей.
Закъсня.
Ти?
Какво правиш тук?
Вземи това. - Какво е това?
Значи, ако имам пари, можеш да се съблечеш?
Какви ги говориш?
Стига си се преструвала!
С богаташчето се срещате тук всяка вечер.
Сама знаеш какви ги вършите.
Не е каквото си мислиш.
Ако не е така, как е тогава?
Идваш тайно всеки ден. Мислиш, че не знам?
Даже не си мисли за г-н Жен.
Няма да дойде. Зает е.
Отиде на благотворителна вечеря.
Знам, че няма да се появи, затова дойдох аз.
Леля… - Леля ли?
Леля ти отиде на танци.
Тази вечер останахме само ти и аз.
Не…
Махни се!
Помощ! Пусни ме!
Не мога да те пусна.
Достатъчно съм ядосан, че няма да съм първи.
Искаш да ме напуснеш.
Ако не бях реагирал бързо,
усилията ми през всички тези години щяха да отидат на вятъра.
Какво искаш сега? Какво ще направиш?
Само защото е богат и веднага се съблече.
Аз съм ти дъщеря. Моля те, пусни ме.
Не плачи!
Ще бъда добър.
Дръж се добре и ще бъда внимателен.
Ще бъда добър с теб и в бъдеще, ако се държиш добре.
Няма да се откажа и от леля ти. Толкова преживяхме заедно, нали?
Какво правите? - Ами аз…
Тя… - Какво?
Тя ме прелъсти. Постоянно ме съблазнява.
Какво? - Не, чакай! Чуй ме!
Тя се опитваше да ме съблазни.
Каза, че ако й дам пари, ще си легне с мен.
Истината ти казвам. Сама се увери.
Ето доказателството. Накара ме да й дам това.
Ето, виж!
Но защо?
Има толкова много мъже. Защо точно с чичо ти Цай?
Лельо, не е така. Чичо Цай…
Какво за него? Нямаш какво да кажеш, нали?
Не ти вярвам. Как би могъл да ми изневери?
Сигурно съм бил обсебен, че да го направя.
Обсебен? Дрънкаш глупости.
Погледни я само. - Ти, безсрамница такава.
Животно такова! Предупредих те!
Искаш да умреш ли? - Стига!
Какво правиш? Искаш да го убиеш ли? - Махни се!
Стига!
Спрете веднага! - Спрете го!
Прекратете боя! - Махай се!
Цай! Добре ли си?
Г-н Жен, какво точно се случи?
Защо удряте служител, нает от университета?
Г-н Директор, трябва да накажете този студент.
С дъщеря ми свирихме на пиано,
когато той влезе и започна да ме удря.
Искам да го съдя за опит за убийство и…
Отрепка. - Какво правиш?
Слепи ли сте? Извикайте полиция!
Защо ти е полиция? Ти си този, който го удари.
Искаш да си докараме още неприятности.
Какъв ти е проблемът? Скучаеш ли?
Гавриш се с нас, защото сме бедни?
Лельо, Гуан Си… - Затваряй си устата!
Какво друго ще кажеш? За страхотна ли се мислиш?
Как ще работим сега тук? Омърси името ми.
И се наричаш нейна леля?
Постоянно е тормозена, а ти не правиш нищо!
Не е твое дете и затова си затваряш очите?
Какви ги приказваш?
Дали е тормозена, това е наш семеен проблем!
Стига кавги! Вече наредих да донесат записа
от охранителната камера, за да разберем кой е прав.
Ако наистина г-н Цай е прав, че си го ударил без причина,
ще е трудно да скрием инцидента, затова се обадих на г-н Лин.
Няма нужда! Не аз започнах всичко това.
Само налагам справедливост.
Г-н Директор, дръжте го, а ние ще си вървим. Хайде.
Какво има? - Нищо.
Не чу ли, че са извикали адвокат?
Няма да получим справедливост. Забрави! Да си вървим.
Какво правиш? - Отрепка такава!
Ще тръгнеш след всичко, което направи?
Да си вървим. Бързо! - Стига!
Даже иск няма да пуснат, защо просто не забравиш?
Ако наистина момичето е било насилено и се разчуе,
това ще засегне както нейната, така и репутацията на университета.
Ако ги пуснем да си тръгнат, той ще я нападне пак.
Остави ги да си ходят.
Охраната съобщи, че записът от камерата липсва.
Какво, липсва ли?
Вижте! Удариха ме без причина.
Отивам в болницата да си извадя медицинско.
Утре ще ви потърся, за да уредим компенсациите.
Чакай! - Спри!
Какво ще направиш? Ще продължиш да го биеш?
Така ли ще решиш проблема? - А как?
Да пусна този боклук, който тормози собствената си дъщеря?
И какво стана като го удари? Промени ли се съдбата на това момиче?
Чувстваш ли се по-добре, след като си го ударил?
Помисли дали така момичето ще получи справедливост.
Записът от охранителната камера липсва.
Ако заведем иск, няма как да докажем, че е била насилена.
Няма да повярват на думите ми.
Ще гледат само медицинското свидетелство.
И отново само жертвата ще пострада.
Разбирам го.
Но какво друго мога да направя,
за да го осъдя?
Гуан Си,
не всичко се решава с юмруци.
Винаги има начин това да се реши, без използване на сила.
Лельо… - Слушай ме и не говори.
Лельо. - Млъквай.
Млъквай и влизай вътре! Само да посмееш да излезеш!
Видя ли го как ме удряше?
Откачи ли? Остави ножа!
Да, откачих! Направи нещо толкова позорно.
Какви ги приказваш? Не, нека ти кажа…
Аз просто съм глупав и се подведох. Тя ме съблазни.
Направих грешка, която всеки мъж би направил.
Трябва да ми простиш. Аз наистина…
Казваш, че тя те е съблазнила. Че защо й е да го прави?
Има нужда от пари, не знаеш ли? - Пари?
Иска да се яви на приемния изпит. Събира пари за следването.
Тя и богаташчето…
даже не знам колко пъти правиха секс в "Сун Дук Хол".
Просто казвам… - Глупости.
Защо й е на Му Чен да следва? И как аз не знам нищо за това?
Разбира се, че не знаеш. Тя не иска да живее с теб.
Приемаш я за дъщеря, но тя не те смята за майка.
Ако не вярваш, иди в стаята й и виж сама.
Там е скрила ръководството за изпита. Може и скрити пари да има.
Вярно е, че искам да взема входящия изпит,
но не съм го съблазнила.
Тези пари са от допълнителна работа.
Не проституирам.
Искам да се изнеса заради чичо Цай.
Винаги ме тормози, когато те няма. - Лъжеш!
Неблагодарно същество такова!
Цай обича само мен!
Ако не го беше съблазнила, нямаше да посмее да те докосне с пръст.
Отгледала си ме от малка.
Трябва да знаеш, че не съм такъв човек.
Това е най-плашещото, че не знам какъв човек съм отгледала.
Ако не се беше залепила за мен, можеше да се омъжа за някой по-добър.
Да живея по-добър живот.
И не само, че не си ми благодарна, а ми крадеш мъжа?
Сама съм си копала гроба! Махай се оттук!
Лельо, какво правиш? - Махай се оттук!
Искам да взема изпита и да те взема с мен.
Искам да съм ти опора. Да те измъкна оттук.
За да не разчиташ на него. - Не искам да разчитам на теб.
Махай се! Махай се! Вземи си това. И това!
Аз, Лин Ли Ся, нямам нищо общо с теб.
И не ме наричай "лельо". - Лельо, не бъди такава.
Вън!
Лельо!
Наистина не бих направила нищо, което да те нарани.
Не се ядосвай.
Когато си по-спокойна, ще дойда да те видя.
Гърбът ти още не е добре.
Трябва да се пазиш.
Хайде!
Няма смисъл да стоиш тук.
Защо плачеш?
Не проливай и сълза, за хора, на които не им пука за теб.
Разбра ли?
Леля я е грижа.
Грижа я е за мен.
С леля загубихме татко, когато бях малка.
Загубихме опората си.
Тя се грижеше за мен
и никога не се предаде.
Благодарение на чичо Цай, който я подкрепяше.
Ако го беше напуснала,
щеше да е същото, както когато загубихме татко.
Пак нямаше да имаме опора.
Сега трябва да се погрижиш за себе си.
Да вървим и да намерим място, където да останеш.
Джако!
Сигурен ли си, че мога да остана?
Добре, къде е ключът?
В пощенската кутия? Добре, разбрах.
Джако каза, че тази къща си стои празна,
откакто баща му я е купил.
Можеш да останеш тук и да се грижиш за къщата.
Наистина ли мога да остана тук?
Колкото пожелаеш.
Не се притеснявай!
Аз…
Искам да си взема душ.
Направо и после в дясно.
Благодаря ти.
Нека ти помогна.
Готова ли си?
Искам да ти разкажа една история.
Много отдавна имало една принцеса,
която била отвлечена от един дявол.
Дяволът й казал, че колкото и да вика за помощ,
ще дойде да я спаси точно никой.
Принцесата започнала да вика.
Помощ!
Знаеш ли кой дошъл? - Кой?
Никой.
Човек на име "Никой".
Понеже принцесата викала за помощ,
така, както предрекъл дяволът, появил се Никой.
Той дошъл да спаси принцесата.
Това беше глупаво.
Просто исках да се усмихнеш.
И да ти кажа…
В бъдеще, независимо какво ти се случи,
няма нужда да викаш за помощ.
Трябва просто да извикаш името ми
и аз ще дойда да те спася.
Благодаря ти.
Продължаваш да ми благодариш.
Честно казано, аз трябва да ти се извиня.
Ако не бях закъснял тази вечер,
нищо от това нямаше да се случи.
Ще ти донеса чаша топло мляко. Ще спиш по-добре.
Гуан Си, не всичко се решава с юмруци.
Винаги има начин това да се реши, без използване на сила.
Съжалявам, че закъснях.
Това, което стана, не може да се промени.
Но от днес нататък,
няма да позволя да се случи отново.
"Не забравяй да закусиш. Отивам да видя Старата.
Ще се върна бързо. Гуан Си"
Боже! Птичката.
Виж само. Тази сервитьорка няма срам. - Отвратително!
Сервитьорката? Стига, бе!
Какво? Вече знаеш?
Прочете ли днешните СМС новини?
Момичето от стола. Дали е истина?
Какво? Истина е.
Да.
Това не е ли тя?
И смее да идва? - Няма никакъв срам.
Същото момиче е. - Да, тя е.
Какво? Наистина? И продължава да идва тук?
Ама че дебелокожо същество.
Каза, че тя е тук! Къде е?
Изглежда отива към "Сун Дук Хол".
Съжалявам.
Въобще ли не се срамува?
Замери я!
Много съжалявам.
Просто не можем да различим коша за боклук от теб.
Мислех си, че момичето със специално име, е красиво и добро.
А тя била само фалшива обвивка.
Представи си! Спала е даже с баща си.
Ако искаш да я имаш, само трябва да платиш.
Не искам. - Защо? Тя изглежда добре.
А защо е тук? - Къде отива?
Изглежда бизнесът й върви.
Какво прави? Горкият Гуан Си.
Не си срещал такава мръсница!
И какво? Веднага дойде тук.
Да нямаш още работа за вършене?
Сервитьорката! Колко е обедното меню?
Колко струва за студенти? Има ли отстъпки?
Дръпнете се, дръпнете се! Виж!
Вдигни глава, не си направила нищо лошо!
Гордеете ли се, че унижавате някого така?
Смятате ли, че да наранявате, е правилно и справедливо?
Такива като вас, на издръжката на мама и тати,
които висят по цяла нощ в клубовете,
нямат право да критикуват някой, който разчита единствено на себе си!
Независимо какво е направила, не сте вие тези, които ще я съдите.
Казах истината. Иначе как би обяснил тази снимка?
Няма нужда от обяснения. Тя не е направила нищо.
Градинарче, да не би да я защитаваш, понеже си от редовната й клиентела?
Повтори го, ако ти стиска.
Ту Йе, не бъди такъв.
Той се ядоса. - Изглежда брутален.
Ще се престоря, че не съм чул. Само посмей да го повториш! Изчезни!
Нарече го Ту Йе. Със сигурност има нещо между тях.
Замерете го!
Добър удар.
Боклуци, изчезвайте!
Изчезвайте!
Ти си луд.
Г-н Чен, относно СМС-ите, вече наредих да се погрижат.
Няма да позволя това да прерасне в скандал.
Не се притеснявайте, ще се погрижа.
Добре, благодаря ви.
Бордът на директорите знае. - Как се разпространи така бързо?
Новината, че студентка проституира, излезе навсякъде.
Журналисти звъняха да задават въпроси.
Бордът иска незабавно да прекратя това.
Какъв срам!
Как можахме да наемем такова семейство?
Какво смяташ да направиш?
Ще прекратя договора и ще ги накарам да напуснат незабавно.
Не можеш да го направиш!
"Сун Дук" е най-добрият правен факултет у нас.
Тук думата "справедливост" само термин ли е?
Един СМС и вече я осъди.
Лян Му Чен не е спала с пастрока си. Той се е опитал да я насили.
Не се опита да разбереш истината, а вече я изгони.
Обричаш я да носи този срам до края на живота й?
Истината трябва да възтържествува!
Какъв пример давате, президент Фан?
Охраната ме информира, че снощи си ударил мъж на име Цай.
Медиите започнаха да раздуват всичко това.
Не си ли наясно със статуса си?
По-добре стой настрана!
Това се случи заради мен. Ще й помогна да изчисти името си.
Спасяването на имиджа ни в момента е приоритет!
От Министерство изразиха загриженост.
В момента е най-важно да намерим начин да потушим скандала.
Мисля, че най-важното е да се разбере истината.
Всички чакат да видят как "Сун Дук" ще се справи с това.
Ако просто ги принудим да напуснат, ще понесем още повече критики.
Имам идея, която не само ще ни помогне да открием истината,
но и да защитим репутацията си.
Каква е идеята ти?
Изслушване пред Трибунала на истината.
Трибунала на истината?
Откакто е създаден университетът, натъкнем ли се на неразрешим казус,
свикваме Трибунала на истината. Симулираме съдебен процес.
Страните излагат версиите си и истината излиза наяве.
Дали е добра идея?
Така обществото и медиите ще се фокусират
предимно върху хората, които са замесени.
Ние само им предоставяме възможност да изчистят името си.
Така помагаме на медиите да научат истината.
Не можеш да защитаваш, разчитайки само на сила.
Трябва да разчиташ преди всичко на това.
Ще участвам!
Снимките, които изтекоха, са от камерата в "Сун Дук Хол".
Този, който ги е изпратил, е откраднал записа.
Бин търси кой е пуснал тази клевета.
Ще хвана този, който те натопи!
Не ме питаш нищо. Откъде знаеш, че съм натопена?
Не съм питал, защото и без това знам отговора.
Даже не се и замислям.
Ти не си такъв човек.
Шефе, сгащих го!
Проследяването показва, че снимките са разпространени от този IP адрес.
Телефонният номер, на който е регистриран този адрес,
е неин…
Чан Ай Ли. Значи е била тя.
Дори да знаем кой е откраднал записа, не можем да докажем, че си невинна,
ако не вземем оригинала.
Пак не можем да получим справедливост.
Можем да получим справедливост и без достатъчно доказателства.
Това е причината да съществуват адвокатите.
Току-що чух от Джако какво е станало пред "Сун Дук Хол".
Обявиха, че се свиква Трибунала на истината.
Изслушването е вдругиден. Съдия ще е деканът на правния факултет.
Старчоците от Борда на директорите ще са съдебни заседатели.
Тъй като ти и онова животно не сте студенти,
имате право да решите, дали ще участвате в това или не.
Му Чен, ако решиш да участваш,
аз мога да ти бъда защитник.
Какво? Ти само се водиш, че следваш право.
Искаш да защитаваш Му Чен? Обричаш я на провал.
Това е единственият начин да докажем, че Му Чен е невинна.
Му Чен, какво мислиш?
Ти само се водиш, че следваш право.
Искаш да защитаваш Му Чен? Обричаш я на провал.
Това е единствения начин да докажем, че Му Чен е невинна.
Му Чен, какво мислиш?
Ако Трибуналът открие истината,
чичо Цай ще трябва да напусне
и столът ще бъде затворен.
Какво ще стане с леля тогава?
Въпреки положението си, продължаваш да мислиш за леля ти.
Ако те е грижа за нея, най-добре й покажи що за човек е Цай.
Значи приемаш?
Изслушването ще е вдругиден.
Поемам отговорността за тези 2 дни да взема записа от Ай Ли.
Ако успеем да представим записа от охранителната камера,
ще се докаже истината, че Цай е виновен.
Колкото до теб, студентe от правния факултет,
както с нищо не си се захващал, кога тепърва ще се учиш?
Ще направя всичко възможно. Няма да загубя.
Искам всички да разберат какъв човек е Лян Му Чен
и да накарам леля й да й повярва.
Леля ще му помага ли в защитата?
Те не познават никого тук.
Кой ще им помогне?
Искаш да ме защитаваш? - Да.
Като адвокат. Позволява се на студентите по право да участват.
Ти забърка всичко това и сега трябва да се реагира адекватно.
Инцидентът ще се изясни пред Трибунала.
Правете каквото си искате. Това няма нищо общо с мен.
Няма да участвам в този Трибунал.
Той вече е свикан.
Ако Жен Гуан Си каже, че си се опитал да насилиш Лян Му Чен,
а ти не се защитиш, все едно признаваш, че си го направил.
Разбира се, че трябва да участваш.
В противен случай това недоразумение ще се отрази и върху бизнеса ни.
Не се притеснявай.
Печеля стипендия за успех вече трета година.
Никога не съм губил дело от практиките си.
Видът на делото няма значение.
Стига аз да съм до теб, няма да загубиш.
Как смее да ми съперничи този загубеняк?
Досега трябваше да са го изхвърлили.
Искам да смажа Жен Гуан Си в това дело.
Искам да му кажа, че ако разчита само на себе си,
без да намесва семейството си, ще бъде болезнено съкрушен!
В деня на делото трябва просто да запомниш показанията си.
Гарантирам ти, че Жен Гуан Си и Лян Му Чен ще бъдат съсипани.
Обмислих защитата. Ще се фокусираме
върху мотива и предишните му провинения.
Целият живот на Чой Цин Цай. Нищо не бива да пропуснем.
А Дзиен, трябва да намериш начин да вземеш полицейското му досие.
Помогнете ми да навлезем в детайлите. Господине, моля ви.
За да се изнесе информация, трябва процедурата да е спазена.
Покажи ми документите си!
Опитай се да намериш съседите на Му Чен.
Намери някой, който да даде благоприятни за нас показания.
Махай се! Пречиш на бизнеса ми. - Но, шефе!
Ще проуча практиките и прецедентите в делата за сексуално насилие.
Дори резултатът да не е този, който очакваме, ще се борим докрай.
С ваша помощ няма да загубя.
Погледни! Ако му повярваш, той може да го направи.
Коя е Лян Му Чен?
Как може да го накара да бъде толкова сериозен?
Тя приготвя рибата ти, когато готвачката е в почивка.
Онзи ден… Лян Му Чен отиде в "Сун Дук Хол".
И… - Колко пъти да ти казвам?
Когато говориш, не се чеши и не заеквай!
Папагал да беше, вече да си го научил.
Свали си краката! Намираш се в съдебна зала.
Да започваме.
Как си? Зле ли ти е?
Добре съм.
Просто не предполагах, че толкова много хора няма да искат
да се замесват и ще откажат да свидетелстват.
Мога ли да помогна с нещо?
Ти си най-важният свидетел в момента.
Това, което можеш да направиш, е да ми вярваш!
Независимо как… аз ще спечеля тази битка.
Научи ли показанията си?
Искам да изрепетираме отговорите ти пред съда.
Готова съм.
Ало. - Аз съм Хъ И Циен.
Нека се срещнем. Няма да съжаляваш.
Добре.
Какво има? Не беше толкова зле, когато учеше децата да играят.
Да не би да се притесняваш за делото?
Старата много ме нервира. Точно, както сега.
Нямам никакво време. Казвай, каквото имаш да казваш.
Доколкото разбрах, Сю Фан Гу е най-добрият във факултета.
В съда е много агресивен. Ще можеш само да се защитаваш.
Но защитата ти е цялата в пробойни.
Така като гледам,
ще бъдеш смазан!
Какво ти става?
Ръката ми се схвана. Може би я претоварих.
Какво правиш? - Следи пръста ми с очи.
Хайде!
Губиш фокус от време на време, нали?
Да си страдал от главоболие и безсъние напоследък?
И помниш трудно? - Спортни травми.
Често се случва на хокеистите. Нищо сериозно.
Припадането ти онзи ден беше истинско, нали?
Мисля, че трябва да си направиш пълни изследвания.
Припадането ти онзи ден беше истинско, нали?
Мисля, че трябва да си направиш пълни изследвания.
Госпожичке, нямам никакво време. Трибуналът е след два дни.
Нямам време, нямам свидетел, нямам и доказателства.
Не открих изчезналия запис от охранителната камера
и трябва да измисля начин да се справя с Фан Гу.
Да си чувал приказката: "Опознай себе си и ще победиш!"
Да вземем например хокея.
Когато опонентът ти се опитва да отбележи,
той има много слаби места.
Така и малките детайли, които Фан Гу пропуска,
са ключа към победата.
Вместо да се притесняваш, защо не използваш силите си,
за да откриеш какво Фан Гу е пропуснал?
Права си. Ако трябва да съм честен,
за мен няма значение дали ще спечеля или ще се проваля.
Така или иначе, всички мислят, че ще загубим.
Но това момиче е различно от мен.
Тя е мила и чиста.
Готова е да спаси умираща птичка.
Няма никой друг, освен мен. - Така ли?
Обадих ти се, защото искам да ти помогна.
Това е за теб.
Приеми го като благодарност за урока по футбол на децата онзи ден.
Какво е това? - Картони с психологически анализи.
Изясняват мисленето на сексуалните насилници.
Би трябвало да ти помогнат.
Следващия път пак ще дойда да играем баскетбол, голф или ръгби с децата.
Удоволствието ще е мое. - С толкова мога да помогна аз.
И мисля, че имаш нужда от помощ
от опитен адвокат, който да ти даде насоки.
Трябва да помислиш добре, от кого би потърсил такава помощ.
Кой би ти дал сила, да защитиш това момиче.
Утре заминавам за Щатите да си уредя преместването.
Ако не се чувстваш добре, не се насилвай!
И да се пазиш, докато се върна.
Влизай.
Искам само… - Имам нещо да ти давам.
Невъзможно е за 3 дни да минеш материал за 4 години.
Ще ти помогна с основните насоки. Седни.
Има много неща, които пропусна през тези години.
Тук има насоки за дебатите. Трябва да ги усъвършенстваш.
Запомни начините, с които Сю Фан Гу ще атакува Лян Му Чен.
Утре можем да ги упражним. - Добре.
Ще заведа Му Чен до леля й, за да я помоли да свидетелства.
С всички тези задачи, мога да ти отделя време само през нощта.
Не се притеснявай, ще зауча всичко със сърцето си.
Чудесно! Добре е, че ще потърсите лелята.
Тя е ключът към делото и основен коз.
Някои хора обаче, са свикнали да живеят в измислен свят.
Само така се чувстват щастливи и сигурни.
Трудно ще я убедите, но поне може да опитате.
Остани тук през нощта.
Ако имаш някакъв въпрос, извикай ме.
Чичо Цай трябва да е излязъл.
Винаги, когато отива да зарежда, забравя вратата отворена.
Леля ти е много важен свидетел.
Ако успеем да я убедим да ти помогне, със сигурност ще спечелим.
Да влизаме.
Не се притеснявай. Не се страхувай, че ще ти крещи.
В друго може и да не ме бива,
но умея да оставям възрастните жени без думи.
Практикувам го с майка ми вече 10 години.
Леля сигурно е бясна.
Може и да откаже да говори с нас като ме види.
По-добре е да не влизам. - Добре, тогава сам ще говоря с нея.
Бъди внимателна. Ако има нещо, веднага ми се обади.
Му Чен.
Да не искаш да ме изплашиш до смърт?
Дошъл си сам. - Надяваше се Му Чен да е с мен?
Шегуваш ли се? Ще я пребия, ако посмее да дойде.
Какво искаш? Млади господарю, какво правиш тук?
Какво правиш?
Седни!
Това е моят дом и ако искам ще седна.
Искам да говоря с теб относно Трибунала утре.
Надявам се, че ще помогнеш на Му Чен.
Две думи. Няма начин!
Няма начин да й помогна.
Има една приказка, че като погледнеш момичето,
можеш да познаеш майката, която я е възпитала.
Как можеш да си помислиш, че Му Чен, която си отгледала, би проституирала?
Проститутка ли виждаш всеки ден, докато се гледаш в огледалото?
Моля? Никога не съм се приемала за нейна майка.
Не отговарям на стандарта й, затова и тя не ме приема за такава.
Връзката ни е проста.
В миналото аз й помагах.
Просто нямам късмет, ама никакъв късмет.
Чак накрая разбрах що за човек е тя.
Му Чен не зачита корените си.
Дори цял ден да стоиш и да приказваш тук,
няма да ме убедиш да й помогна утре. Разбра ли?
Защо да го правя? Тя прелъсти съпруга ми.
Ти наистина си само една проста домакиня.
Цинизмът ти и способността ти да бъркаш истината с лъжата,
са развити достатъчно, че да станеш адвокат.
Съжалявам, че семейството ми беше бедно,
иначе да съм завършила за адвокат.
Какво правиш?
Ако продължаваш, ще те съдя за влизане с взлом.
Съжалявам, вече се съгласи да съберем доказателства, включвайки се в това.
Това, което правя, е законно.
Освен това, да разкрият скритата грозна истина,
е нещото, което всички трябва да направят.
Не мога да повярвам, че наистина мислиш така за Му Чен.
Просто с отрицание се опитваш да избегнеш истината.
Ако те удари просветление и виждайки някое малко коте,
изведнъж се сетиш каква ти е Му Чен, и ненадейно решиш да й помогнеш…
Обади ми се!
Му Чен.
"За леля"
Превод: shae Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012